Homepage | Übersetzen | Software | Blogbuch

  • Zitate
  • The overall stylistic quality is good to excellent […] Thanks a lot for your help & good work.
  • Haben Sie vielen Dank für Ihre frühzeitige Lieferung und die vorbildliche Strukturierung.
  • Thank you for the texts, it was our pleasure to work with you and we will be glad to cooperate in future as well.
  • Thank you for the translation, everything was fine, as usual a top notch service!
  • weiter
Donnerstag, 17. Januar 2019
Ortszeit: 04.16 (AM)
Mein Angebot gibt es seit September 2005 und es wird inzwischen von Kunden in 19 Ländern genutzt – vielen Dank für Ihr Vertrauen!

Über mich

Hallo – Michael Mangelsdorf. Ich wohne schon eine ganze Weile in Waldkirch bei Freiburg (siehe Foto) und bin selbstständiger Übersetzer, der hauptsächlich mit Softwaretexten zu tun hat.
Vorher war ich einige Jahre lang Angestellter bei einer britischen Beratungsfirma, die sich in dieser Zeit nach einer Übernahme im neuen Mutterkonzern aufgelöst hat.
Zunächst war ich bei dieser Firma als Übersetzer in einem kleinen Büro in Paris angestellt, dann wurden wir aufgekauft und mussten sogar mangels Chef unsere Projekte einige Monate lang selbst betreuen. Mein Arbeitsbereich verschob sich von der Dokumentation zum technischen Kundendienst und später in die Softwareentwicklung.

An dieser Stelle hatte ich bereits einige Jahre lang in Frankreich gelebt. Anfangs arbeitete ich dort als Bibliotheksangestellter an einem Institut für Kunstrestaurierung (inhaltliche Erschließung ausländischer Fachtexte). Dann zog ich für fast zwei Jahre nach Kyoto, wo ich auf CELTA-Niveau Englisch unterrichtet und an einem Sprachinstitut Japanisch gelernt habe.
Vieles davon hat sich zwar schon im letzten Jahrhundert abgespielt – trotzdem kann ich mich erinnern, dass ich zuvor rund ein Jahr mit Gelegenheitsarbeiten in Großbritannien unterwegs war, einige Semester technisches Übersetzen und Physik studierte, und vor dem Abitur ein Schuljahr lang in den USA war.

Nachstehend noch einige Internetsites, auf denen ich Profile eingestellt habe, die ich gelegentlich aktualisiere.

Translator's Café Proz Xing LinkedIn CodeProject